Kürzung der Blutbuche
(English Version below)
Die markante Blutbuche unterhalb der Mensa im neuen Botanischen Garten (ehemals Villa Schönau) befindet sich leider seit mehreren Jahren in einem zunehmend schlechten Zustand. Untersuchungen zeigen, dass die Blutbuche von holzzersetzenden Pilzen sowie krankheitsbedingten Schäden betroffen ist. Diese beeinträchtigen langfristig sowohl die Vitalität als auch die Stand- und Bruchsicherheit der Blutbuche.
Aufgrund ihres hohen Alters, ihrer prägenden Wirkung für den denkmalgeschützten Garten sowie ihrer grossen Bedeutung für viele Besucherinnen und Besucher war für uns klar, dass sorgfältig und verantwortungsbewusst über das weitere Vorgehen entschieden werden muss. Nach eingehender fachlicher Beurteilung haben wir uns für eine massvolle, aber gezielte Kroneneinkürzung von rund 7,5 Metern entschieden. Diese Pflegemassnahme reduziert die Belastung der Blutbuche deutlich, erhöht die Sicherheit und soll ihr ermöglichen, noch einige Jahre weiterzuleben.
Ziel ist es, die Blutbuche so lange wie möglich zu erhalten, ohne unnötige Risiken einzugehen. Die Ausführung der Arbeiten ist für 3.6.2026 vorgesehen. Für die Umsetzung der Massnahmen ist der Einsatz eines grösseren Krans erforderlich. Aus Sicherheitsgründen muss deshalb, während der Arbeiten, die Zollikerstrasse im betroffenen Bereich temporär gesperrt werden. Ebenso sind die angrenzenden Parkplätze während dieser Zeit nicht verfügbar. Entsprechende Signalisationen werden rechtzeitig vor Ort angebracht.
Uns ist bewusst, dass der Eingriff sichtbar sein wird. Er stellt jedoch die schonendste Möglichkeit dar, um die Blutbuche zu stabilisieren und gleichzeitig Zeit zu gewinnen – sowohl für ihre weitere Begleitung als auch für eine langfristige Entwicklung des Standortes.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Wertschätzung gegenüber den Bäumen im Botanischen Garten.
Reduction of the Copper Beech
The prominent copper beech tree located below the cafeteria in the new Botanical Garden (formerly Villa Schönau) has unfortunately been in increasingly poor condition for several years. Investigations have shown that the tree is affected by wood-decaying fungi as well as disease-related damage. Over time, these issues impair both the vitality of the tree and its structural stability and safety.
Given its advanced age, its defining role within the protected historic garden, and its great significance for many visitors, it was clear to us that the next steps had to be considered carefully and responsibly. Following a detailed professional assessment, we decided on a moderate but targeted crown reduction of approximately 7.5 metres. This maintenance measure will significantly reduce the strain on the tree, improve safety, and help preserve it for several more years.
Our goal is to retain the copper beech for as long as possible without creating unnecessary risks. The work is scheduled for 3 June 2026. Carrying out these measures requires the use of a large crane. For safety reasons, Zollikerstrasse will therefore be temporarily closed in the affected area during the works. Adjacent parking spaces will also not be available during this time. Appropriate signage will be installed on site in advance.
We are aware that the intervention will visibly alter the appearance of the tree. However, it represents the most careful and sustainable way to stabilise the copper beech while gaining time, both for its continued care and for the long-term development of the site.